［音楽］美女と野獣「朝の風景」と「愛の芽生え」の伏線が美しい

f:id:kana_123:20180901082242p:image

こんにちは。ミルコです。

ディズニー映画の名作・美女と野獣。作品を彩る美しい歌の中でも、「朝の風景」と「愛の芽生え」の伏線が大好きです。

今回は、大人になってはじめて気付いたこの2曲の魅力を語りたいと思います。興味がない方も、記事の最後に素晴らしいディズニーの動画を紹介してるので、ぜひご覧ください！

「朝の風景」
「愛の芽生え」
天才作曲家アラン・メンケンの神動画

「朝の風景」

Beauty and the Beast "Belle" | Sing-A-Long | Disney

「朝の風景」は、美女と野獣のストーリー冒頭の音楽。
ベル、村の人々、ガストンが交互に歌い、朝のにぎわいと爽やかさを感じさせる一曲です。

登場人物たちが同じメロディーをかわるがわる歌うのですが、ベルのパートは美しく、村の人々はにぎやかに、ガストンは雄々しく、ガストンを慕う女の子たちは軽やかに…と、同じ曲でさまざまな表情・表現を楽しめます。

そして、村の喧騒からひとり離れたように、噴水に腰かけてベルが歌うパートがとても美しいんです。本屋さんからもらった、大好きな本を開いて、こう歌います。

Oh, isn't this amazing?
It's my favorite part because — you'll see
Here's where she meets Prince Charming
But she won't discover that it's him 'til chapter three!

※日本語訳
ああ、素晴らしいと思わない？
ここが私の好きな場面、だってほら
ここで彼女は素敵な王子様と出会うの
でも彼が王子様だってことは、第3章まで気付かないのよ！

この歌詞が、ベルとビーストのこれからのストーリーを表す伏線になっています。

さらに、ここで歌われるメロディーが「愛の芽生え」の一節。歌詞だけでなく、メロディーでも伏線を張っているのがとてもロマンチックなのです。

この部分をイヤホンで良く聞くと、"Here's where she meets Prince Charming"のパートで響く、ホルンの副旋律も美しいんですねぇ。この美しさを誰かと共有したい！みなさん、今すぐイヤホンを装着して動画を再生っ！そしてホルンじゃなかったらすみません。元・吹奏楽部のお姉様方、ご指摘ください。

「愛の芽生え」

Something There (From "Beauty and the Beast"/Audio Only)

アニメ版の公式動画が見当たらなかったので、映画版のリンクを貼りました。この曲は、ベルとビーストが互いに心を通わせはじめるシーンで使われます。「朝の風景」の歌詞とメロディーに呼応するように、ベルが歌います。

New, and a bit alarming
Who’d have ever thought that this could be?
True, that he’s no Prince Charming
But there’s something in him
that I simply didn’t see

※日本語訳
初めてで、すこし怖いような気持ち
誰がこんな風になるなんて思っただろう
そうね、確かに彼は素敵な王子様ではないけれど
彼には、今まで気付かなかった何かがあるの

Prince Charmingの部分は、「朝の風景」と全く同じメロディーの部分で登場してるのが分かります。amazingとalarmingなど、2つの曲で韻も踏んでいて素敵。

彼が王子様だということは、ビーストも、使用人たちも、映画を観てる観客もみんな気付いてるのに、歌を歌うベルだけは気付いていないんですねぇ。ベルの大好きな本の、大好きなシーンと同じ状況なのです。『やはり脚本は3部構成になっていて、ベルが気付くのは"chapter three"ということなのかしら…』という想像もかきたてられます。

メロディーといい、歌詞といい、美女と野獣はロマンチックで甘美ですよねぇ。はぁぁ。

ところで"New, and a bit alarming"を、愛の芽生えに戸惑う気持ちかなと思い、「初めてで、すこし怖いような気持ち」と訳してみました。解釈が間違っていたらすみません。帰国子女のお姉様方、ご指摘ください。